-
1 los
los [lo:s]I. adj2) (fam: befreit)jdn/etw \los sein uwolnić się od kogoś/czegośsein Geld \los sein pozbyć się pieniędzy3) ( im Gange)es ist nichts \los ( fam) nic się nie dziejedort ist viel \los tam się ciągle coś dziejewas ist \los? co się dzieje?was ist denn hier \los? co tu się dzieje?was ist denn mit dir \los? co się z tobą dzieje?mit ihm ist nichts \los ( er ist langweilig) straszny z niego nudziarz ( pot) ( er ist schlecht gelaunt) nie jest w nastrojuII. adv1) (schnell!)\los! naprzód!2) (fam: fort)sie ist schon \los [ona] już poszła -
2 los
lose u. Zssgn; der Knopf ist los пуговица оторвалась; ich bin ihn los я отделался (-лась) от него; der Stier ist los бык на воле; was ist los? что случилось?; в чём дело?; was ist los mit dir? что с тобой?; hier ist nichts los здесь скучища/ничего интересного; mit ihm ist nichts/nicht viel los от него толку мало; он что-то не того; ( nun aber) los! давай!, пошёл!, гони!; los! валяй!, поехали! -
3 los
ikke give los nicht lockerlassen;hvad er der los? was ist los? -
4 Lo que no se llevan los ladrones aparece en los rincones
Was man wieder findet, ist nicht verloren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que no se llevan los ladrones aparece en los rincones
-
5 Por los raras son las perlas caras
Was rar ist, das ist teuer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por los raras son las perlas caras
-
6 A los borricos, alfalfa
Was man dem Esel predigt, ist verloren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A los borricos, alfalfa
-
7 Cásate, así gozarás de los tres meses primeros y después desearás la vida de solteros
Was man genug hat, dessen ist man satt, sagte der Bauer, da war er drei Tage verheiratet.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cásate, así gozarás de los tres meses primeros y después desearás la vida de solteros
-
8 Ni todos los días perdiz ni todos los días Beatriz
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchas perdices cansan.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Was man immer hat, dessen wird man satt.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni todos los días perdiz ni todos los días Beatriz
-
9 Todos los días gallina amarga la cocina
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todos los días gallina amarga la cocina
-
10 Dicen los niños al solejar lo que oyen a sus padres en el hogar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dicen los niños en el solejar lo que oyen a sus padres en el hogar.Was die Kinder hören im Haus, das plaudern sie auf der Straße aus.Die Kinder bringen unter die Leute, was sie daheim von den Eltern hören.Dicen que la venganza es amarga, pero nunca antes de probarla.Die Rache ist süß, aber vollzogen bitter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dicen los niños al solejar lo que oyen a sus padres en el hogar
-
11 Son tontos todos los que lo parecen y la mitad de los que no lo parecen
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Refrán de sentido claro][lang name="SpanishTraditionalSort"]Soñaba el ciego que veía, y soñaba lo que quería.Auch im Traum fängt die Spinne Fliegen.Ein Traum gewährt, was man wachend begehrt.Der Fuchs träumt gern von Gänsen.Was einer gern hätte, das träumt man im Bett.Wenn die Katze träumt, so ist es von Mäusen.Wenn die Schweine schlafen, träumt ihnen von Trebern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Son tontos todos los que lo parecen y la mitad de los que no lo parecen
-
12 Con el tiempo y una caña hasta los verdes se alcanzan
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo y una caña todo se alcanza.[lang name="SpanishTraditionalSort"][los higos y las brevas se alcanzan con una caña (los maduros a veces se caen sacudiendo la higuera)]Mit Geduld und Ausdauer kann man alles erreicht.Was noch nicht ist, kann ja noch werden.Mit der Zeit wird etwas erreicht.Mit Geduld und Spucke fängt man manche Mucke.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con el tiempo y una caña hasta los verdes se alcanzan
-
13 El amo va a los toros, vámonos todos
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Se puede seguir el ejemplo del superior, aun cuando éste dé mal ejemplo] [«Enrique Toro, al saber del viaje del Ministro decía “si el patrón se va a los toros vámonos todos”, pero éste le dijo: “Usted, Toro, se queda»]Wenn die Katze aus dem Haus ist, haben die Mäuse Kirmes.Was der Herr sich erlaubt, dürfen wir auch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El amo va a los toros, vámonos todos
-
14 Todos los día olla amarga el caldo
Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todos los día olla amarga el caldo
-
15 Por uno se conoce a los demás
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Por la muestra se conoce el paño.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Para muestra basta (con) un botón.[lang name="Latin"][lat.: ab uno disce omnes]Wie die Frucht, so der Baum.Am Muster erkennt man das Tuch.An der Frucht erkennt man den Baum.Eine einzige Probe genügt, um zu wissen, was etwas wert ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por uno se conoce a los demás
-
16 Wat is er?
Was ist los? -
17 Wat scheelt er?
Was ist los? -
18 Što je?
Was ist los? -
19 Što se događa?
Was ist los? -
20 Какво става?
Was ist los?
См. также в других словарях:
was ist los? — was ist los? … Deutsch Wörterbuch
Was ist los? — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
Was ist los? Was ist passiert? — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Was ist los? Das Zimmer ist noch nicht fertig für uns … Deutsch Wörterbuch
was ist los mit dir? — [Redensart] Auch: • was ist in dich gefahren? Bsp.: • Plötzlich wurde er furchtbar wütend. Ich wusste nicht, was in ihn gefahren war … Deutsch Wörterbuch
Was ist los mit Alex Mack? — Seriendaten Deutscher Titel Was ist los mit Alex Mack? Originaltitel The Secret World of Alex Mack … Deutsch Wikipedia
Was ist los mit Alex Mack — Seriendaten Deutscher Titel: Was ist los mit Alex Mack? Originaltitel: The Secret World of Alex Mack Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1994–1998 Episodenlänge: etwa 30 Minuten … Deutsch Wikipedia
was ist in dich gefahren? — [Redensart] Auch: • was ist los mit dir? Bsp.: • Plötzlich wurde er furchtbar wütend. Ich wusste nicht, was in ihn gefahren war … Deutsch Wörterbuch
Was ist denn hier nicht los — EP von Der W Veröffentlichung 25. Februar 2011 Label 3R Entertainment … Deutsch Wikipedia
Was ist bloß mit meinen Männern los? — Título Papá por un día Ficha técnica Dirección Reto Salimbeni Producción Peter Bennet Jones … Wikipedia Español
Was ist denn jetzt kaputt? — Die umgangssprachliche Redensart wird im Sinne von »Was ist denn los?«, »Was ist passiert?« gebraucht: Was ist denn jetzt kaputt warum wollt ihr plötzlich nicht mehr mit ins Kino gehen? … Universal-Lexikon
Was ist denn heut bei Findigs los? — war eine Hörspielserie des Berliner Rundfunks, die montags bis freitags jeweils von 6:55 bis 7:00 Uhr und sonntags von 10:00 bis 10:30 Uhr gesendet wurde. Die Erstsendung wurde 1958 ausgestrahlt, das letzte Mal war die Sendung am 28. September… … Deutsch Wikipedia